 |
 สรุป
ถ้าหากบริษัทของคุณผลิตซอฟท์แวร์เพื่อทำการตลาดในส่วนของลูกค้าต่างประเทศ, คุณอาจต้องพิจารณาทางเลือกทางด้านภาษาสำหรับการรับเอาซอฟท์แวร์ของคุณไปใช้ด้วย
การทำซอฟท์แวร์โลคัลไลเซชั่นนี้เป็นขั้นตอนที่สำคัญมากสำหรับการประสบความสำเร็จในการนำผลิตภัณฑ์ไปสู่ระดับท้องถิ่น
ซึ่งหมายความถึงว่าเพื่อแปลเนื้อหาภาษาในซอฟท์แวร์ของคุณไปสู่ภาษาที่คุณต้องการ
การทำโลคัลไลเซชั่นนี้เกี่ยวข้องกับการปรับเปลี่ยนการทำการตลาดเพื่อออกแบบและโค้ดเบสแอพพลิเคชั่นของคุณเพื่อที่ว่าซอฟท์แวร์ของคุณสามารถรองรับความต้องการที่มีมากในกลุ่มผู้ใช้ภาษาที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษนั่นเอง
คำอธิบายรายละเอียด
ในหลายประเทศที่ใช้โค้ดดิ้งที่ต่างกันไปจากโค้ดดิ้งที่ใช้ในกลุ่มประเทศที่ผู้ใช้พูดภาษาอังกฤษ
ยกตัวอย่างเช่น ประเทศจีน, ญี่ปุ่น, และเกาหลีใต้ จะใช้ double-byte character sets ในขณะที่ (ยกตัวอย่าง) ประเทศออสเตรเลียใช้ a single-byte character set (ASCII).
เพื่อรองรับรูปแบบภาษาที่ไม่ได้ใช้ซิงเกิ้ลไบท์เซ็ทและความต้องการในด้านอื่นๆที่หลากหลายสำหรับภาษานานาชาติ,, ซึ่งการเปลี่ยนเปลงหลายประการในส่วนของโค้ดเป็นสิ่งจำเป็น
สิ่งนี้รวมถึงการดัดแปลงแก้ไขวิธีเอ็นโค้ด, ทิศทางของข้อมูล, ขอบเขตภาษาศาสตร์, wrapping and justification, แบบตัวอักษร, และประเภท
จุดมุ่งหมายของซอฟท์แวร์โลคัลไลเซชั่นคือไม่เพียงแต่ผลิตการแปลซอฟท์แวร์ในรูปแบบเดียวเท่านั้นแต่ยังครอบคลุมการให้ความสำคัญทีมพัฒนาซอฟท์แวร์ด้วยโครงสร้างภายในอีกด้วย, วิธีการและภาษา/ ผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมสามารถทำให้ :
- ช่วยให้ซอฟท์แวร์ที่มีอยู่แล้ว ((the prime) จดจำความแตกต่างของการส่งมอบความเกี่ยวพันกับตลาดที่ต่างกันและให้การรองรับในส่วนนั้น
- สร้างภาษาที่ต่างกันไปในแต่ละตลาดและในลำดับสุดท้ายเพื่อ
- วิวัฒน์ทั้งตัวซอฟท์แวร์( prime) และซอฟท์แวร์ที่แปลงออกมาผ่านทางการปล่อยซอฟท์แวร์ย่อยๆ
สิ่งนี้จะไม่ส่งผลให้เกิดความจำกัดด้านภาษา, รูปแบบข้อมูลทางธุรกิจ, วัฒนธรรมและความต้องการในการใช้เครื่องมือที่ข้ามพรมแดน
กระบวนการ
เรามีวิศวกรด้านโลคัลไลเซชั่นในแต่ละสำนักงานปฏิบัติการท้องที่ซึ่งให้ความช่วยเหลือลูกค้าหลายรายในการทำให้ซอฟท์แวร์ของพวกเขาเข้าสู่ระดับท้องถิ่น ( localization)
วิศวกรเหล่านี้จะวิเคราะห์โค้ดซอฟท์แวร์ของคุณและหลังจากนั้นจะดำเนินการจัดหาเครื่องมือในการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญๆหรือให้คำแนะนำสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นต้องกระทำ
ต่อไปนี้คือสองขั้นตอนสำคัญในการทำ ซอฟท์แวร์ โลคัลไลเซชั่น ( software localization ):
1.โลคัลไลเซชั่นที่จริงแล้วซึ่งเกี่ยวกับการออกแบบสร้างใหม่ของซอฟท์แวร์เพื่อแยก strings, data handling routines, validation and error messages ไปไว้ในส่วนของแหล่งเก็บข้อมูลซึ่งพร้อมสำหรับการทำโลคัลไลเซชั่นและ
2. กระบวนการโลคัลไลเซชั่นซึ่งเกี่ยวกับการแปลข้อความและการเพิ่มเติมข้อมูลทางธุรกิจในท้องถิ่นนั้นซึ่งจำเป็นสำหรับการสร้างภาษา/ ความหลากหลายของตลาดของซอฟท์แวร์ โดยธรรมชาติแล้ว มีการเปลี่ยนแปลงจำนวนมากกับการพัฒนาซอฟท์แวร์ที่มีอยู่แล้วและวิธีการการแปลเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ตรงตามต้องการ
อีทรานสเลทเป็นผู้ให้บริการด้านคำปรึกษาและการคอยกำกับดูแลเพื่อขยายแถวกระบวนการนี้ สิ่งนี้เป็นการดำเนินการผ่านการพิสูจน์แล้วของแบบทดสอบ
ผลที่จะได้รับ
หลังจากแบบฝึกหัดนี้, ซอฟท์แวร์ของคุณจะพร้อมที่จะทำการแปลในลำดับต่อไป
เนื่องจาก the strings ได้ถูกแยกออกสำหรับการแปล, มันจะทำให้ง่ายขึ้นสำหรับคุณในการแปลซอฟท์แวร์ของคุณในอนาคต
นอกจากนี้, อย่างไม่ต้องสงสัยว่าซอฟท์แวรืของคุณสามารถใช้ได้โดยผู้ใช้ที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ
และสิ่งนี้จะขยายเครือข่ายธุรกิจของคุณไปโดยอัตโนมัติ
มีซอฟท์แวร์อยู่มากมายทั่วโลกตั้งแต่ซอฟท์แวร์การศึกษาจนถึงระบบรักษาความปลอดภัย กรอบระยะเวลาที่เจาะจงและค่าใช้จ่ายไม่สามารถสะท้อนความต้องการที่ต่างกันสำหรับซอฟท์แวร์โลคัลไลเซชั่นได้
มันดีที่สุดสำหรับเราที่จะประเมินความจำเป็นของคุณและสะท้อนให้เห็นสิ่งนี้
|
กรุณาติดต่อเราเพื่อรับข้อมูลเพิ่มเติม – โพสต์ข้อสงสัยของคุณเดี๋ยวนี้
|
|
|
|
การทำซอฟท์แวร์โลคัลไลเซชั่น
