|
 ความท้าทาย
ในฐานะของผู้รับผิดชอบเพียงหนึ่งเดียวของไซต์เหล่านี้, คุณจะพึงพอใจกับการทุมเทเวลาอย่างมากต่อการแปลเนื้อหา, ความสำคัญของการโลคัลไลซ์และการปรับการแปลภาษาให้เข้ากันกับวัฒนธรรม, งานที่ต้องใช้เวลานานและน่าเบื่อในการทำให้งานแปลสมบูรณ์ครบถ้วนเพื่อผลิตหน้าภาษา, ความท้าทายที่ต้องทำให้มั่นใจว่าไซต์จะตรงตามมาตรฐานของต่างประเทศและท้าทายในด้านของการชี้เฉพาะกำหนดผลกระทบต่อ language text เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงบน language text
ยิ่งไปกว่านั้น การปฏิบัติการในเขตท้องที่ของคุณต้องการมากกว่าจากไซต์ในเขตพื้นที่, คุณอาจต้องการตัวอย่างที่ชัดเจนซึ่งการเพิ่มเติมรายละเอียดที่จำเป็นบางประการสามารถทำได้โดยการอัพเดตเนื้อหา
สิ่งเหล่านี้คือแนวทางการดำเนินงานที่เรากำหนดไว้อย่างชัดเจนและยังเป็นตัวอย่างที่พิสูจน์แล้วโดยบริษัทนานาชาติต่างๆทั่วโลก
แนวทางของอีทรานสเลท
อีทรานสเลทเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการทำธุรกิจอีบิซซิเนสระดับโลกที่สร้างพลังให้องค์กรด้วยแนวทางด้านเทคโนโลยีและภาษาเพื่อนำสู่ไซต์ระดับโลกด้วยค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมและตอบรับอย่างรวดเร็วต่อความต้องการของตลาดในประเทศ
เราช่วยเหลือกว่า 200บริษัทระดับนานาชาติในการขยายและรักษาสภาพไซต์ของพวกเขาทั้งระดับเวิร์ลไวด์และระดับพื้นที่ ซึ่งรวมถึง Qantas (www.qantas.com.au/info/worldwide),
Sydney Olympics (www.gamesinfo.com.au),
Adobe Systems (www.adobe.com)
and Tourism Victoria (www.visitmelbourne.com).
ในโปรเจคท์เหล่านี้นั้น เราได้ใช้รูปแบบที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าสามารถแปรผลเป็นไซต์ทางภาษาที่มีราคาเหมาะสมและมีประสิทธิภาพซึ่งง่ายที่จะอัพเดตข้อมูล (เหมือนกับการอัพเดตข่าวประจำวัน), เหมาะสมกับบราวเซอร์ต่างชาติ, และสามารถควบคุมได้จากส่วนกลาง
ในขณะที่ให้หน้าที่สำนักงานพื้นที่ในการตัดต่อเนื้อหาของพวกเขาเองและยังทำให้ไซต์มีประสิทธิภาพสูงสุดในการค้นพบเมื่อมีการค้นด้วยเซิร์ชเอนจิ้น
สร้างเว็บไซต์ทั่วโลกด้วยราคาที่เหมาะสม
แนวทางของเราเน้นในเรื่องการใช้ Translation Management System เป็นหลักและทุ่มเทให้กับการจัดการของไซต์พื้นที่และยังขยายการทำงานเพื่อให้ง่ายต่อกระบวนการสร้างสรรค์ภาษาอังกฤษ, การแปล, การตรวจสอบ, การอนุมัติและการเผยแพร่
Translation Management System ไม่ใช่เครื่องมือการแปลแต่ให้การวางโครงสร้างภายในซึ่งรวบรัดให้กระบวนการการขยายผลและการอัพเดตไซต์ภาษามีประสิทธิภาพสูงขึ้น ทั้งยังให้ผู้จัดการเนื้อหาเจาะจงว่าเนื้อหาใดที่ต้องการให้แปล, แจ้งนักแปลให้ล็อกออนเข้าระบบออนไลน์และส่งงานแปลผ่านทาง translation console, ซึ่งทำให้สำนักงานพื้นที่สามารถตรวจสอบและตัดต่องานแปลและผู้จัดการเนื้อหาสามารถจัดตารางของงานแปลได้ในขณะนั้นทันที
The Translation Management System นำเสนอประโยชน์หลายประการและความเป็นไปได้ดังนี้
- นำความจำเป็นในการจัดการข้อความภาษาออกและสร้างหน้าภาษาขึ้นมาเนื่องจากระบบมีการตอบรับการแปลภาษาออนไลน์โดยตรงและแสดงข้อมูลในรูปแบบของ data driven pages
- ่งชี้ผลกระทบต่อภาษาต้นฉบับจากการเปลี่ยนแปลงในต้นฉบับภาษาอังกฤษและอนุญาตให้นักแปลภาษาได้แปลภาษาในส่วนของต้นฉบับที่มีประสิทธิภาพเท่านั้น
- ่วยขยายการอัพเดตข่าวและเรื่องอื่นๆประจำวันเป็นไปอย่างรวดเร็ว ผู้จัดการด้านเนื้อหาเพียงแค่เลือกต้นฉบับสำหรับแปลเท่านั้น ระบบจะแจ้งนักแปลและนักแปลจะสามารถ ล็อกอินและทำการแปลได้ทันที
- ่งผลให้สำนักงานในเขตพื้นที่จัดการไซต์ของตนเอง ระบบให้เครื่องมือควบคุมทางไกลสำหรับสำนักงานในเขตพื้นที่เพื่อล็อกอินและอัพเดตเนื้อหาของตนเองหรือเพื่อเพิ่มเติมเนื้อหาใหม่
Translation Management System ทำงานร่วมกับระบบจัดการเนื้อหาอื่นๆหรือทำงานด้วยตัวมันเองดดยเน้นในส่วนของการจัดการไซต์ท้องถิ่น
แนวนโยบายของอีทรานสเลทสามารถช่วยเหลือเวิร์ลไวด์ไซต์ของคุณได้อย่างไร ?
- บริการแนวนโยบายในราคาที่มีประสิทธิภาพและอัพเดตเนื้อหาภาษาของคุณ การใช้ Translation Management System หรือระบบอื่นของแนวนโยบายของเราเพื่อช่วยในการติดตามการเปลี่ยนแปลง ลดการเสียเวลาและทำให้นักแปลทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
- เราสามารถให้บริการการแปลภาษาได้อย่างต่อเนื่อง ค่าใช้จ่ายโดยปกติอยู่ที่ 30 % น้อยกว่าอัตราราคาโฆษณาละเรายังสามารถเสนอการแปลภาษาอื่นๆที่ผู้ให้บริการการแปลปัจจุบันของคุณไม่ได้ครอบคลุมถึง อีทรานสเลทเข้าถึงกว่า 80 วัฒนธรรมใน 120 ภาษาด้วยนักแปลทั่วโลกจำนวนถึง 500 คน
- ปฏิบัติการทดสอบไซต์ในลักษณะของความสะดวกในการใช้แบบข้ามพรมแดน, ด้านวัฒนธรรมและความเหมาะสมของบราวเซอร์ เรามีทีมทดสอบที่เชี่ยวชาญและทุ่มเทให้กับการตรวจสอบไซต์ซึ่งตรงกับพื้นฐานสากล ตัวอย่างงานกรุณาเยี่ยมชมไซต์ของ Qantas
- ส่งเสริมเว็บไซต์ในภาษาของคุณสู่เซิร์ชเอนจิ้นภาษาระดับสากล เรายังสามารถทำให้เกิดความชัดเจนและทำให้มีหน้าเวบไซต์ค้นเจอใน language search engines ได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุดและรักษาระดับที่ดีเอาไว้
- สุดท้ายคือให้บริการอย่างต่อเนื่องในการรองรับภาษาในกิจกรรมที่ขยายตลาดไปในระดับโลก
ประโยชน์ที่ได้รับ
อีทรานสเลทเสนอแนวทางที่ได้ผ่านการพิสุจน์และมีการให้บริการอย่างกว้างขวางแล้วเพื่อเข้าถึงความต้องการของคุณ
เรานำเสนอค่าใช้จ่ายที่ต่ำว่าเมื่อเทียบกับบริการลักษณะเดียวกันในสหราชอาณาจักรหรือสหรัฐอเมริกา เราขอเสนอผู้จัดการโปรเจคท์ที่ทุ่มเทเพื่อสนองต่อความต้องการต่อเนื่องของคุณ
สุดท้ายราคาที่เราเสนอนั้นเป็นราคาที่ไม่แพงเกินไปและนโยบายของเราคือเพิ่มคุณค่าสำหรับวัตถุประสงค์ของลูกค้าของเรา
Sample
Works
Qantas Airways - พัฒนาเว็บไซต์พื้นที่จำนวน 22 เว็บไซต์ของ Qantas Airways www.qantas.com.au/info/worldwide
Sydney Olympics - พัฒนาและดูแล Settlement Toolkit 20 ภาษา www.immi.gov.au/settlement
Tourism Victoria - พัฒนาโปรแกรมการป้องกัน HIV/HepC จำนวน 10 ภาษา www.visitmelbourne.com
|
กรุณาติดต่อเราเพื่อรับข้อมูลเพิ่มเติม – โพสต์ข้อสงสัยของคุณเดี๋ยวนี้
|
|
