ความท้าทาย
ซอฟท์แวร์ โลคัลไลเซชั่น Software Localization เป็นกระบวนการที่ซับซ้อนอย่างหนึ่ง เราไม่ควรมองว่าสิ่งนี้เป็นการแปลเว็บไซต์หรือเพียงแค่เรื่องของเอกสารเท่านั้น ผู้ค้าซอฟท์แวร์กำลังต้องการค้นหาวิธีที่นำผลิตภัณฑ์ของเขาเข้าสู่ท้องถิ่นเพื่อความต้องการในตลาดต่างประเทศเพื่อการพิจารณารวมถึง

1. ทำให้มั่นใจว่า software source code รองรับ multilingual character set
   
2. ทำให้มั่นใจว่าหน้าจอของ software application ได้รับการปรับแต่งให้เหมาะสมในการส่งข้อมูลไปยังผู้ใช้ที่ต่างกันในแต่ละประเทศ
   
3. ทำให้มั่นใจว่ามีเนื้อหาและเลเบลในซอฟท์แวร์แยกออกจากกันเพื่อการแปลที่ง่ายขึ้น
   
4. เพื่อให้มั่นใจว่าการแปลปรับให้เหมาะสมเข้ากับวัฒนธรรมของตลาดเป้าหมาย
   
5. เมื่อการแปลรวมเป็นส่วนเดียวกันกับซอฟท์แวร์แล้ว การใช้ซอฟท์แวร์หลังจากนั้นจะสามารถใช้ประโยชน์จากการแปลได้ด้วย
   
6. การรองรับการแปลผ่านการทดสอบอย่างกว้างขวางแล้วรวมทั้งการทดสอบกับ IT Platforms ของต่างประเทศด้วย

ถ้าหากคุณไม่มีวิธีการที่ดีพอ การแปลซอฟท์แวร์นั้นอาจทำให้เกิดข้อเสียหลายประการได้

แนวทางของอีทรานสเลท
อีทรานสเลทเป็นบริษัทซอฟท์แวร์อินเตอร์เนชั่นนัลไลเซชั่นและโกลบอลไลเซชั่นอีบิสสิเนส เราเชี่ยวชาญในการจัดการองค์กรเพื่อนำผลิตภัณฑ์ของพวกเขาสู่ระดับนานาชาติและสร้างความเชื่อมั่นในลูกค้าต่างประเทศ เราให้บริการแก่องค์กรต่างๆจำนวนหนึ่งรวมถึง Adobe Systems, IBM (Lotus), MultiEmedia

เราบริการเสมือน Localization Partner แก่ผู้ค้าซอฟท์แวร์ที่ต้องการการแปลรายละเอียดสินค้าและโปรโมทสินต้าในต่างประเทศ เราใช้วิธีการที่พิสูจน์มาแล้วว่าเจาะจงและตรงกับความต้องการเพื่อความสำเร็จของการทำซอฟท์แวร์โลคัลไลเซชั่นและยังแน่ใจได้ว่าจะไม่มีข้อเ

วิธีของเรามีขั้นตอนดังนี้ :

1. จัดเตรียมซอฟท์แวร์สำหรับ software localization เราสามารถให้คำปรึกษาด้านการออกแบบในการแนะนำคุณในการทำ internationalise ที่ดีที่สุดเพื่อเตรียมสำหรับการแปลหรือเราสามารถออกแบบให้ได้
   
2. อุปกรณ์เครื่องมือที่ทำให้งานอินเตอร์เนชั่นนัลไลเซชั่นสมบูรณ์
   
3. แปลซอฟท์แวร์ไปยังภาษาที่เลือกเอาไว้โดยใช้ผู้เชี่ยวชาญภาษาภายในประเทศ
   
4. มีการทดสอบอย่างเข้าใจและสร้างมั่นใจในคุณภาพของซอฟท์แวร์ที่แปลแล้ว
   
5. แปลตัวช่วยออนไลน์และเอกสารไปยังภาษาที่เลือกไว้
   
6. ทำการทดสอบการใช้งานจากผู้ใช้ต่างประเทศ
   
7. แพ็คเกจการแปลซอฟท์แวร์สำหรับตลาดต่างประเทศ

เมื่อเราให้บริการแก่คุณแล้วเราสามารถช่วยคุณทำการตลาดสินค้าในต่างประเทศโดยการผลิตข้อมูลทางการตลาดในภาษานั้นๆบนเว็บไซต์ของคุณและลงทะเบียนใน language search engines เพื่อดึงดูดความสนใจจากผู้ใช้ต่างประเทศอีกด้วย บริการรูปแบบอินเตอร์เนชั่นนัลการตลาดออนไลน์รวมถึง:

1. สร้างเนื้อหาข้อมูลการตลาดในภาษานั้นๆ
   
2. มัลติลิงกวล เว็บพับลิชชิ่ง
   
3. นำเสนอเว็บเข้าสู่ Language Search Engine – นำเสนอรูปแบบออนไลน์
   
4. ตัวช่วยเหลืออีเมล์มัลติลิงกวลสำหรับอีคอมเมิร์ซ
   
5. ช่องทางชำระเงินในสกุลเงินที่หลากหลาย
   
6. ลงทะเบียนมัลติลิงกวล URL
   
7. การทำวิจัยตลาดท้องถิ่น

ผลประโยชน์ที่ได้รับ
ลูกค้าของเราได้รับสิทธิประโยชน์เมื่อใช้บริการของเราดังนี้

1. ค่าใช้จ่ายที่ต่ำกว่าในการพัฒนา
   
2. ค่าใช้จ่ายที่ต่ำกว่าในการอัพเดต
   
3. ความสามารถในการใช้การแปลในการยกระดับซอฟท์แวร์ให้ดีขึ้น
   
4. ความสามารถในการใช้เพื่อสนับสนุนสินค้าในต่างประเทศ
   
5. สิ่งสำคัญที่สุดคือการเข้าถึงอีทรานสเลทซึ่งเป็นผู้ให้การสนับสนุนกิจกรรมทางธุรกิจ
   

ตัวอย่างงานของเรา
Adobe System - การทำโลคัลไลเซชั่นกราฟฟิคซอฟท์แวร์แอพพลิเคชั่นและการดูแลรักษาไซต์ภาษาเอเชีย www.adobe.com
Microsoft - แปลเครื่องมือในซอฟท์แวร์ที่ใช้และข้อมูลเว็บไซต์ www.microsoft.com

กรุณาติดต่อเราเพื่อรับข้อมูลเพิ่มเติม – โพสต์ข้อสงสัยของคุณเดี๋ยวนี้ *ชื่อ *บริษัท   *อีเมล์   เพิ่มเติม : คุณจะได้รับการตอบกลับทางอีเมล์ *โทรศัพท์:        ประเทศ        เขตท้องที่     หัวข้อคำถามของคุณ     *กลยุทธ์โกลบอลไลเซชั่น   *หัวข้อคำถามของคุณ       * จำเป็นต้องได้รับข้อมูล