ภาพรวม

เว็บไซต์ มีความซับซ้อนและเป็นการลงทุนที่ราคาค่อนข้างสูงแต่ได้กลายเป็นปัจจัยสำคัญในการนำส่งให้แบรนด์ของคุณไปสู่ตลาดสากลและระดับโลก

คุณอาจมีระบบจัดการเนื้อหาอยู่แล้วเพื่อจัดการเว็บไซต์ภาษาอังกฤษของคุณซึ่งอาจไม่ได้รองรับภาษาและเวิร์คโฟลว์ที่เหมาะสมเพื่อจัดการเว็บไซต์ภาษา

การพัฒนาเว็บไซต์ ต้องการความร่วมมือจากหลายแหล่งที่กระจายอยู่รอบโลกเพื่อทำงานระหว่างระยะเวลาที่ต่างกันเพื่อส่งให้เนื้อหาทางการตลาดในภาษามีคุณภาพสูง

เมื่อจำนวนเว็บไซต์ภาษามีเพิ่มขึ้นเป็นจำนวนมากและเนื้อหาก็เพิ่มขึ้นด้วย ค่าใช้จ่ายก็ย่อมเพิ่มขึ้นเท่าตัวและระยะเวลาเทิร์นอราวด์ก็นานมากขึ้น การรับข้อมูลข่าวสารอย่างรวดเร็วเพื่อให้ตรงตามความต้องการของตลาดในขณะที่ต้องรักษาระดับค่าใช้จ่ายให้ต่ำลงเป็นสิ่งที่ท้าทายบริษัทระดับโลกและเป็นสิ่งที่บริษัทเหล่านี้ต้องเผชิญในทุกวันนี้

ระบบจัดการการแปลของเรา (TMS) – Merix นำเสนอแนวทางแก้ปัญหาซึ่งบริษัทระดับโลกหลายแห่งวันนี้ได้ใช้แล้วเพื่อค่าใช้จ่ายที่มีประสิทธิภาพในการแปรขยายเว็บไซต์ไปทั่วโลกและยังกำจัดงานที่ต้องดำเนินการด้วยระบบแมนนวลและงานที่ต้องใช้แรงงานอีกด้วย, นอกจากนี้ยังลดการทำซ้ำและช่องว่างระหว่างการสื่อสารที่คุกคามกระบวนการโกลบอลไลเซชั่นอยู่ในปัจจุบันนี้ด้วย

ทำไมจึงควรใช้ Merix – ระบบจัดการการแปล

เจ้าของเว็บไซต์ที่มีลักษณะหลากหลายทางภาษาจะรู้สึกชื่นชอบกับการแปลเนื้อหา, ความสำคัญของการทำโลคัลไลซ์และการแปลที่ต้องปรับเปลี่ยนไปตามวัฒนธรรม, งานที่น่าเบื่อรวมทั้งในการบูรณาการการแปลเพื่อผลิตหน้าภาษา, ความท้าทายในการทำให้มั่นใจว่าเว็บไซต์นั้นตรงตามมาตรฐานของต่างประเทศและความท้าทายในการระบุผลกระทบต่อข้อความภาษาเมื่อต้อทำการเปลี่ยนแปลงในข้อความทางภาษา

ยิ่งไปกว่านั้น, เมื่อผู้ดำเนินการท้องถิ่นมีความต้องการจากเว็บไซต์ท้องถิ่นมากกว่า คุณอาจจะต้องการอธิบายโมเดลรูปแบบที่ซึ่งพวกเขาสามารถสนองความต้องการได้โดยการอัพเดตเนื้อหาของพวกเขาเอง

สิ่งเหล่านี้คือประเด็นที่ระบบจัดการการแปลเข้าใจและเข้าถึงและยังผ่านการพิสูจน์แล้วว่าใช้งานได้จริงโดยบริษัทระดับสากลหลายแห่งทั่วโลก

ลักษณะ

ระบบจัดการการแปลส่งผลให้มีการเตรียมการส่วนเนื้อหาเป็นผลดีที่สุด, การแปล, การทบทวนและกระบวนการแปรขยาย ต่อไปนี้คือลักษณะหลักๆของระบบ TMS:

• ทำงานร่วมกับ CMS ใดๆก็ได้
• การจัดการเวิร์คโฟลว์
• คำอนุญาตผู้ใช้และการมอบหมายบทบาท
• การติดต่อสื่อสารอัตโนมัติระหว่างผู้ใช้
• เว็บเบส แอพพลิเคชั่น Web-based application
• WYSIWYG เครื่องมือควบคุมทางระยะไกล
• รองรับ FTP, HTTP วิธีการส่งเนื้อหาที่แปลเสร็จแล้วทางอีเมล์
• รายงานผลเพื่อให้ตรงตามที่โปรเจคท์ของคุณต้องการ : สถานะ, กำหนดส่งงาน, ราคาค่าใช้จ่าย, ปริมาณงาน, ตัววันคุณภาพ
• การแจ้งนักแปลภาษาทางอีเมล์
• การส่งออกไฟล์ไปยังปลายทางและผู้รับที่ต้องการ
• ลดค่าใช้จ่ายในการตรวจปรู๊ฟและกระบวนการต่างๆ
• เชื่อมกับเวิร์คโฟลวของลูกค้าเอง, ระบบจัดการเนื้อหาหรือเอกสาร

ระบบทำงานอย่างไร

ปริมาณงานของนักแปลภาษานั้นได้ลดลงด้วยการใช้ตัวความจำการแปลและเครื่องมือการแปลอื่นๆที่อยู่ในตัวช่วยของคอมพิวเตอร์ ทรานซิท, ตัวความจำการแปลเป็นผลิตภัณฑ์ของอีทรานสเลทซึ่งได้ใช้มาหลายปีแล้วในอุตสาหกรรมและอนุญาตให้คุณประสบความสำเร็จในด้านประหยัดค่าใช้จ่าย ขั้นตอนต่อไปคือการกำหนดเส้นทางการดำเนินการและกระบวนการเพื่อที่ว่าแหล่งทรัพยากรจะได้ถูกนำมาใช้อย่างมีประสิทธิภาพ

ระบบนี้จะใช้ได้ดีที่สุดเพื่อเข้าถึงความต้องการของธุรกิจดังต่อไปนี้ :

• ประเภทงานที่มีเนื้อหาเล็กน้อยแต่มีจำนวนมากและมีกำหนดส่งที่เร่งด่วนซึ่งจะต้องมีการแปลอย่างสม่ำเสมอไปยังภาษาเป้าหมายหลายภาษา (เช่น อนุทินการบริการ เป็นต้น)
• เนื้อหาที่มีความสำคัญซึ่งสร้างขึ้นหรือเพื่อรักษาระดับให้อยู่ในเกณฑ์
• การลดค่าใช้จ่ายโดยตัดส่วนของการบริหารจัดการทั่วไป
• ระยะเวลาเทิร์นอราวนด์ที่สั้นลงหรือมีข้อผิดพลาดที่น้อยกว่าเมื่อไม่มีปัจจัยทรัพยากรมนุษย์เข้ามาเกี่ยวข้องในกระบวนการ
• การตรวจสอบสถานะและคุณภาพการทำงานที่เชื่อถือได้

• ทีมของคุณสามารถผลิตเว็บที่มีข้อมูลภาษาต่างๆโดยไม่จำเป็นต้องมีความรู้เรื่องการผลิตเว็บเพจภาษา HTML
• ช่วยลดค่าใช้จ่ายในการแปล, ช่วยทำให้งานแปลทำในระดับของการแก้ไขข้อความเท่านั้น
• ไม่ต้องมีค่าใช้จ่ายในการผลิตเพจหน้าภาษา HTML
• คุณสามารถเร่งงานแปลไปยังนักแปลภายนอกได้และได้รับงานแปลโดยตรงมากจากพวกเขาโดยใช้อินเตอร์เนทที่ใช้แผงระบบการจัดการงานแปล
• บริการเครื่องมือเพื่อจัดการการทบทวนและอนุมัติและ
• อนุญาตให้เว็บไซต์ขยายเพิ่มภายในหน้าต่างๆและในภาษาใหม่โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

การเปรียบเทียบราคา

เมื่อไม่ใด้ใช้ระบบจัดการการแปล, ทุกครั้งคุณจะต้องสร้างหน้าเว็บเพจเองซึ่งคุณจะต้องมีค่าใช้จ่ายดังนี้

1. ค่าแปลภาษา
2. ค่าใช้จ่ายในการผลิตเว็บเพจหรือ PDF (ในกรณีที่ใช้ PDF, คุณต้องดัดแปลหน้าเว็บทุกครั้งและทั้งหมดของไฟล์ PDF จะต้องมีการสร้างขึ้นมาอีก) ถ้าหากทีมงานของคุณไม่ได้แปลภาษาเอง พวกเขาจะต้องแน่ใจว่าเครื่องพีซีของเขาสามารถใช้การแปลใน Unicode/ Web complaint format ได้

แต่เมื่อคุณใช้ระบบจัดการแปลภาษาในการสร้างหน้าเว็บเพจภาษาจะทำให้กำหนดหน้านั้นสำหรับการแปลอย่างง่ายดาย ระบบจัดการการแปลจะแจ้งนักแปลภาษาให้ล็อกออนเข้าระบบและทำการแปลภาษาออนไลน์ ในที่สุดคุณจะได้รับงานแปล, และยังมีผู้ช่วยตรวจสอบงานแปลออนไลน์และตั้งค่าเว็บเพจให้ปรากฏในทันทีอีกด้วย

เปรียบเทียบราคาเชิงปริมาณ

ทางเลือกที่ 1 - ไม่ใช้ระบบจัดการการแปล หน้าหนึ่งๆจะเสียค่าใช้จ่ายในการแปล (สมมติว่ามีจำนวน 350 คำต่อหน้า) อยู่ที่ $ 98.00 ต่อหนึ่งภาษาเป้าหมาย และสำหรับการสร้างหน้าเว็บเพจ จะอยู่ที่ $30-$40 ต่อหน้าและต่อหนึ่งภาษาเป้าหมาย

ทางเลือกที่ 2 - เมื่อใช้ระบบจัดการการแปล หนึ่งหน้าที่ต้องการแปล(สมมติว่ามีจำนวน 350 คำต่อหน้า) จะเสียค่าใช้จ่ายประมาณ $98.00 หรือต่ำกว่านั้นถ้าหากทีมงานของคุณผลิตงานแปลกันเองภายใน

ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับการสร้างหน้าเว็บเพจ

ดังนั้นถ้าหากเว็บไซต์ของคุณมีจำนวน 150 หน้าและมีภาษาเป้าหมายถึง 4 ภาษา ค่าใช้จ่ายจะประหยัดได้มากสุด $24,500 ในตัวอย่างนี้

สำหรับตารางการสาธิตหรือการนำเสนอบนเว็บไซต์จะทำให้คุณติดตามจุดประสงค์ของโกลบอลไลเซชั่นได้รวดเร็ว, กรุณาส่งคำถามของคุณได้ข้างล่างนี้

กรุณาติดต่อเราเพื่อรับข้อมูลเพิ่มเติม – โพสต์ข้อสงสัยของคุณเดี๋ยวนี้ *ชื่อ *บริษัท   *อีเมล์   เพิ่มเติม : คุณจะได้รับการตอบกลับทางอีเมล์ *โทรศัพท์:        ประเทศ        เขตท้องที่     หัวข้อคำถามของคุณ     *กลยุทธ์โกลบอลไลเซชั่น   *หัวข้อคำถามของคุณ       * จำเป็นต้องได้รับข้อมูล

บริการและเทคโนโลยีอื่น

บริการ 1) การแปลเนื้อหาเว็บไซต์ 2) การพัฒนาเว็บไซต์ที่มีความหลากหลายทางภาษา 3) การจดทะเบียนโดเมนเนม 4) การส่งเสริมเว็บไปสู่สากล 5) บริการโฮสติ้งต่างแดน 6) บริการด้านภาษาอย่างต่อเนื่องและบริการด้านอื่นๆ

เทคโนโลยี 1) ระบบการจัดการเนื้อหาที่มีความหลากหลายทางภาษา – Meridium 2) ระบบจัดการการแปล 3) การประมวลผลจำนวนผู้เข้าชมเว็บไซต์และเครื่องมือรายงานผล 4) การจัดการจดหมายข่าวอีเล็กทรอนิกและการเผยแพร่